1 00:00:16,583 --> 00:00:17,750 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 2 00:00:18,250 --> 00:00:19,291 Τι συμβαίνει στην κοινωνία; 3 00:00:19,833 --> 00:00:20,666 Δεν είναι λάθος; 4 00:00:23,666 --> 00:00:24,708 Σκατά! 5 00:00:26,458 --> 00:00:27,291 Σκατά! 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,208 Τι έγινε, κύριε; 7 00:00:28,291 --> 00:00:32,958 Χθες, παρακολούθησα μια παλιά ταινία των Τελούγκου με τίτλο Mouna Poratam, κύριε. 8 00:00:33,583 --> 00:00:36,458 Ο πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ο Vinod Kumar, και είναι τόσο ψηλός όσο εσύ! 9 00:00:37,416 --> 00:00:38,666 Σου μοιάζει ακριβώς. 10 00:00:38,750 --> 00:00:41,083 Έρχεται σε ένα χωριό από την πόλη επί κυβερνητικού καθήκοντος. 11 00:00:42,083 --> 00:00:43,625 Το μόνο που έπρεπε να κάνει είναι να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά, σωστά, κύριε; 12 00:00:43,708 --> 00:00:46,541 Εκμεταλλεύεται μια κοπέλα από το χωριό. 13 00:00:47,958 --> 00:00:50,000 Κύριε! Γιατί μου τα διηγείσαι όλα αυτά; 14 00:00:50,083 --> 00:00:51,125 Απλώς μοιράζομαι την ιστορία της ταινίας, κύριε. 15 00:00:51,208 --> 00:00:52,375 Κύριε! Δεν θέλω να ξέρω. 16 00:00:52,458 --> 00:00:56,000 Κύριε! Μη μου πεις τίποτα. 17 00:00:56,083 --> 00:00:57,750 Οι χωρικοί δεν θα κάνουν τίποτα αφού το μάθουν; 18 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Lok Adalat, τα ΜΜΕ, και όλοι τον χτύπησαν τόσο δυνατά... 19 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 -Κύριε! - Του αξίζει… 20 00:01:01,708 --> 00:01:02,833 Κύριε, για όνομα του Θεού! 21 00:01:03,958 --> 00:01:06,416 -Εσύ θα φύγεις ή θα φύγω εγώ; -Θα πάω μόνο. 22 00:01:06,500 --> 00:01:07,708 Παρακαλώ φύγετε, κύριε. 23 00:01:27,375 --> 00:01:28,333 Σανκάρ Ράο! 24 00:01:31,500 --> 00:01:32,833 Τζαμπούλινγκαμ! 25 00:01:37,291 --> 00:01:38,416 Laxman Rao! 26 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Σουμπραχμανιάμ! 27 00:01:54,666 --> 00:01:59,458 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τότε που γίνατε. Τι πετύχατε; 28 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 Κύριε, διδάσκω τακτικά μαθήματα. 29 00:02:01,125 --> 00:02:03,375 Τίποτα δεν θα αλλάξει γιατί αυτής της κατηγορίας αποκλειστικά για γυναίκες. 30 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 Λόγω θέσεων όπως το άχρηστο Makhipur, 31 00:02:05,291 --> 00:02:07,250 πληθυσμού της χώρας μας διέσχισε τον πληθυσμό της Κίνας. 32 00:02:07,333 --> 00:02:11,375 Κύριε, όλα αυτά είναι μια μεγάλη απάτη. Παρακαλώ, βοηθήστε με να ξεφύγω από αυτό! 33 00:02:11,458 --> 00:02:15,208 Αυτή η μεγάλη απόσταση δεν λειτουργεί για μένα και τη μέλλουσα γυναίκα μου, κύριε. 34 00:02:16,000 --> 00:02:17,083 Θα το αφήσω αυτό και θα πάω σπίτι! 35 00:02:17,708 --> 00:02:20,583 Είναι; Εδώ είναι ο επόμενος στόχος σας. 36 00:02:20,666 --> 00:02:22,333 Οι αξιωματικοί μου κοιτάζουν από ψηλά αυτή τη φορά. 37 00:02:22,416 --> 00:02:25,333 Δεν θα σε στείλω έξω από αυτό το χωριό αν δεν κάνεις κάτι. 38 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 Έξι μήνες παράταση. Διορθώστε το στο μυαλό σας. 39 00:02:27,791 --> 00:02:29,458 Κύριε, κύριε! 40 00:02:30,250 --> 00:02:31,958 Αν το κάνω αυτό, θα με δέσουν σε ένα δέντρο αμέσως. 41 00:02:43,500 --> 00:02:46,458 Με την ευκαιρία Παγκόσμια Ημέρα Προφυλακτικού, 42 00:02:46,541 --> 00:02:49,375 η κυβέρνησή μας παρουσιάζει 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,375 ένα χορευτικό πρόγραμμα για να διδάξει πώς να χρησιμοποιεί ένα προφυλακτικό. 44 00:02:52,458 --> 00:02:55,666 Παρακαλούμε όλους στο χωριό να έρθουν στη σκηνή, παρακολουθήστε και μάθετε. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,833 Έρχονται οι χορευτές… μας τελείωσε ο χρόνος. 46 00:03:01,833 --> 00:03:04,083 Subbu κύριε, είστε έτοιμοι; 47 00:03:04,166 --> 00:03:06,208 Γίνονται ρυθμίσεις με μεγαλοπρεπή τρόπο. 48 00:03:06,291 --> 00:03:07,208 Μείνε εδώ. 49 00:03:08,583 --> 00:03:10,458 Κύριε! Τι είναι αυτό, κύριε; 50 00:03:10,541 --> 00:03:12,083 Κύριε, τίποτα, κύριε. 51 00:03:12,166 --> 00:03:14,791 Αν αυτό είναι στον προπονητή, τα παιδιά κάνουν άτακτα πράγματα με αυτό. 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 Αφήστε το να μείνει εδώ για σήμερα, κύριε. 53 00:03:16,583 --> 00:03:18,041 Τα κυβερνητικά στελέχη θα το αφαιρέσει αύριο. 54 00:03:19,333 --> 00:03:22,166 Αν κάποιος το δει αυτό, θα σκέφτονταν κάτι άλλο, κύριε. 55 00:03:22,250 --> 00:03:24,375 Αυτό είναι απλώς κούκλα, κύριε. Τι θα σκεφτούν, κύριε; 56 00:03:24,458 --> 00:03:25,791 Η κούκλα μας… Σοφία. 57 00:03:25,875 --> 00:03:26,833 Σωστά, Σοφία; 58 00:03:26,916 --> 00:03:28,458 Θα μείνετε εδώ με τον Subbu κύριε; 59 00:03:41,833 --> 00:03:45,208 Γεια σου, Σουνίλ, τι είναι αυτό; Πόσο πιο μακριά είναι; 60 00:03:45,291 --> 00:03:48,208 Δεν ξέρω, κουνιάδο. Αυτός ο χάρτης με έχει μπερδέψει τελείως. 61 00:03:48,291 --> 00:03:50,833 -Τι ξέρεις θείε; -Σκάσε! 62 00:03:50,916 --> 00:03:51,833 Σώπασε. 63 00:03:52,625 --> 00:03:54,958 Είναι σπουδαίο πράγμα που φτάσαμε τόσο καιρό με τη γνώση του αδερφού σου. 64 00:03:55,041 --> 00:03:56,541 -Σωστός. -Τι σωστό; Σκάσε! 65 00:03:56,625 --> 00:03:58,375 Εδώ είναι. Θα έρθω ξανά αύριο! 66 00:04:00,250 --> 00:04:03,041 Στάση! Πήγαινε και ρώτα τους για οδηγίες. Πάω! 67 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 Κάνε το, λέω. 68 00:04:13,500 --> 00:04:15,000 -Χμμ; -Με συγχωρείτε. 69 00:04:15,083 --> 00:04:16,583 -Δεν θα έρθω με ξένους. -Ελα; 70 00:04:16,666 --> 00:04:18,958 -Δεν θα έρθεις κι ας τον ξέρεις. -Κουνιάδα! 71 00:04:19,041 --> 00:04:20,291 Μπορείτε παρακαλώ να μας κατευθύνετε στο Makhipur, κυρία; 72 00:04:20,375 --> 00:04:22,333 -Α, κατεύθυνση; -Ναί. 73 00:04:22,416 --> 00:04:25,291 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε την τρίτη δεξιά. 74 00:04:25,375 --> 00:04:26,625 Προχωράς έτσι; 75 00:04:26,708 --> 00:04:28,041 Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο. 76 00:04:28,125 --> 00:04:29,541 Θα σας ακολουθήσουμε. 77 00:04:29,625 --> 00:04:32,625 Είναι ο κουνιάδος μου. Ένας εκκεντρικός. Απλώς αγνοείς ό,τι λέει. 78 00:04:32,708 --> 00:04:33,541 Ορίστε, κάτσε εδώ. 79 00:04:33,625 --> 00:04:34,708 Κάθεσαι στο μπροστινό κάθισμα! 80 00:04:39,750 --> 00:04:40,833 Θα κάτσεις στην αγκαλιά της; 81 00:04:42,416 --> 00:04:43,375 Ερχομαι! 82 00:04:43,458 --> 00:04:44,375 Μπες μέσα. 83 00:04:44,458 --> 00:04:46,541 Δεν με αφήνει να το απολαύσω ακόμα και τις μικρές απολαύσεις! 84 00:04:46,625 --> 00:04:47,916 Τι παράξενος άνθρωπος! 85 00:04:49,583 --> 00:04:51,250 Ορίστε, πάρε αυτό, αγαπητέ. 86 00:04:52,125 --> 00:04:52,958 Ευχαριστώ κυρία. 87 00:04:53,041 --> 00:04:55,333 -Πώς σε λένε, κυρία; -Ρατζίνι. 88 00:04:55,916 --> 00:04:57,416 -Με λένε Σουνίλ. -Ω! 89 00:04:57,500 --> 00:04:59,375 -Γεια, πάρε αυτό. -Πάρε το. 90 00:04:59,458 --> 00:05:00,791 Ζήτησε το όνομά σου; 91 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 Με έβαλες να καθίσω πίσω χωρίς να ρωτήσω, σωστά; 92 00:05:04,458 --> 00:05:05,583 Σε ποιανού σπίτι θα πας; 93 00:05:06,666 --> 00:05:08,958 Ο γαμπρός μου είναι σε αυτό το χωριό. 94 00:05:09,041 --> 00:05:12,041 Παντρεύτηκες την κόρη σου; σε έναν τύπο από αυτό το χωριό; 95 00:05:12,125 --> 00:05:13,833 Γαμώτο, δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 96 00:05:13,916 --> 00:05:15,583 -Ακόμα εργένης. -Αλίμονο! 97 00:05:15,666 --> 00:05:17,333 Αναζητώ μια όμορφη κυρία. 98 00:05:18,250 --> 00:05:20,291 Τότε δεν πρέπει να φαίνεσαι και όμορφος; 99 00:05:21,166 --> 00:05:24,791 Σουμπού… Ο Σουμπραχμανιάμ είναι ο γιος μου. 100 00:05:24,875 --> 00:05:26,041 Ω, Subbu κύριε; 101 00:05:26,125 --> 00:05:28,875 -Ξέρεις το Subbu μας; -Ναι, τον ξέρω. 102 00:05:30,166 --> 00:05:32,166 Τότε ίσως ξέρεις τι κάνει. 103 00:05:33,250 --> 00:05:34,541 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω τι κάνει, κύριε; 104 00:05:34,625 --> 00:05:35,666 Πώς πρέπει να «συναντηθεί» κάποιος; 105 00:05:35,750 --> 00:05:39,041 Ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι πρόληψης ασθενειών όταν "συναντιόμαστε"; 106 00:05:39,125 --> 00:05:41,208 Ασθένειες; Ποιες ασθένειες; 107 00:05:41,291 --> 00:05:43,166 κουνιάδος, αμφιβάλλεις για όλα. 108 00:05:43,708 --> 00:05:46,583 Στη γλώσσα των υπολογιστών, αναφέρονται σε έναν ιό ως ασθένεια. 109 00:05:46,666 --> 00:05:47,916 Έχουμε το στυλό μας, σωστά; 110 00:05:48,000 --> 00:05:50,875 Εάν έχει εισαχθεί σε ένα σύστημα και μεταφέρθηκε σε άλλο σύστημα, 111 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 θα μολυνθεί από ιό! 112 00:05:51,958 --> 00:05:53,458 Αυτό σημαίνει ασθένειες. 113 00:05:53,541 --> 00:05:54,791 Δεν είναι σε θέση να το εξηγήσει. 114 00:05:55,375 --> 00:05:58,916 Αυτά λέγονται soft skills, αυτό είναι. 115 00:05:59,000 --> 00:06:01,916 - Σωστά, κυρία; -Ναί. 116 00:06:02,750 --> 00:06:04,750 Ο Subbu Sir εξηγεί τα πάντα λεπτομερώς ώστε να καταλάβουν όλοι. 117 00:06:04,833 --> 00:06:06,958 Επίσης καλά εξηγεί. 118 00:06:09,875 --> 00:06:12,250 Δεν το περίμενα ποτέ στη ζωή μου, Σουνίλ. 119 00:06:12,333 --> 00:06:15,583 Ότι κάποιος θα το εκτιμούσε τα λόγια σας και να το θεωρήσετε «σωστό». 120 00:06:16,125 --> 00:06:16,958 Ποτέ. 121 00:06:17,041 --> 00:06:21,041 Αν πάρουμε δεξιά εδώ και πάμε ευθεία για δέκα λεπτά, θα φτάσουμε στο Makhipur. 122 00:06:21,125 --> 00:06:22,625 Γεια, είναι αργά για το πρόγραμμα. Κάνε γρήγορα. 123 00:06:22,708 --> 00:06:25,750 Γεια, αφαιρέστε τη κοντή καρέκλα από εκεί. 124 00:06:25,833 --> 00:06:27,000 Γεια σου! 125 00:06:27,083 --> 00:06:29,125 -Γεια, σήκωσε τη σανίδα. - Πάνω, κύριε! 126 00:06:29,208 --> 00:06:30,708 Ήρθαν οι χορευτές; 127 00:06:30,791 --> 00:06:31,625 Πού είναι το Subbu κύριε; 128 00:06:31,708 --> 00:06:33,416 -Όλα έχουν πάει για πέταμα. -Σούμπου κύριε. 129 00:06:34,791 --> 00:06:36,291 Κύριε! Πού πήγατε κύριε; 130 00:06:36,375 --> 00:06:37,750 Κύριε, δεν έρχονται χορευτές! 131 00:06:37,833 --> 00:06:39,708 Αν δεν εμφανιστούν, θα χαλάσει το πρόγραμμα, κύριε. 132 00:06:39,791 --> 00:06:42,666 -Τι εννοείς ότι δεν έρχονται χορευτές; -Ναι, κύριε. 133 00:07:02,208 --> 00:07:06,166 Γεια, τι έγινε; Δεν θα το κάνεις έναρξη της εκπομπής; Ο κόσμος είναι ήδη εδώ. 134 00:07:06,250 --> 00:07:08,250 Οι χορευτές δεν έρχονται. 135 00:07:08,333 --> 00:07:10,500 Όλα αυτά τα κάνει ο αδερφός μου, εκείνος ο ηλίθιος Ραμές Μπαμπού. 136 00:07:10,583 --> 00:07:16,166 Βλέπετε, καταγράφει τα πάντα και πρόκειται να το στείλει στο MPDO, ηλίθιε. 137 00:07:16,875 --> 00:07:18,708 Το MPDO μου έδωσε ήδη μια προειδοποίηση. 138 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Εάν η εκδήλωση δεν πάει καλά, 139 00:07:21,000 --> 00:07:22,416 ο γάμος μου θα ακυρωθεί. 140 00:07:22,500 --> 00:07:25,083 Όλα είναι στα χέρια σας. Κάνε κάτι κύριε. Παρακαλώ. 141 00:07:25,166 --> 00:07:26,041 Σας παρακαλώ, κύριε. 142 00:07:26,666 --> 00:07:27,583 Ας κάνουμε κάτι. 143 00:07:27,666 --> 00:07:28,833 Πηγαίνετε, κύριε. Πήγαινε και ετοιμάσου. 144 00:07:28,916 --> 00:07:30,083 Κράτα τα άλογά σου. 145 00:07:47,208 --> 00:07:49,041 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 146 00:07:49,125 --> 00:07:50,750 Γεια σου. Ας κάνουμε κάτι, πάμε. 147 00:08:18,416 --> 00:08:22,875 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό 148 00:08:22,958 --> 00:08:26,666 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό Μην με ξεχνάς ποτέ 149 00:08:26,750 --> 00:08:30,875 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό Μην με ξεχνάς ποτέ 150 00:08:30,958 --> 00:08:35,041 Είμαι το λάστιχο του προφυλακτικού Και σας είμαι πολύ χρήσιμος 151 00:08:35,125 --> 00:08:38,625 Είμαι το λάστιχο του προφυλακτικού Και σας είμαι πολύ χρήσιμος 152 00:08:38,708 --> 00:08:42,541 Υπάρχω μόνο για σένα Μη με δυσφημείς 153 00:08:42,625 --> 00:08:46,708 Υπάρχω μόνο για σένα Μη με δυσφημείς 154 00:08:46,791 --> 00:08:50,250 Είμαι χρήσιμος σε όλους Για οικογενειακό προγραμματισμό 155 00:08:50,333 --> 00:08:55,416 Είμαι χρήσιμος σε όλους Για οικογενειακό προγραμματισμό 156 00:08:55,500 --> 00:08:57,041 - Αδερφέ! -Ναι αδερφέ! 157 00:08:57,125 --> 00:08:59,541 Λένε ότι ο ανδρισμός μειώνεται χρησιμοποιώντας εσένα; 158 00:08:59,625 --> 00:09:01,583 Ποιος σου είπε τέτοια ψεύτικα πράγματα; 159 00:09:01,666 --> 00:09:03,083 Άκουσα ανθρώπους να το λένε. 160 00:09:03,166 --> 00:09:05,083 Ακούς όλα αυτά τα πράγματα, αλλά ακούστε αυτό πρώτα. 161 00:09:05,166 --> 00:09:06,083 Τι είναι αυτό; 162 00:09:06,166 --> 00:09:10,083 Μόλις τελειώσει η δουλειά, αφαιρέστε με, τυλίξτε με σε ένα εξώφυλλο και πετάξτε με στον κάδο. 163 00:09:10,166 --> 00:09:13,833 Αλλά μην το αφήσετε να στεγνώσει και χρησιμοποιήστε το ξανά όπως τα εσώρουχά σου. 164 00:09:13,916 --> 00:09:16,708 Μου δίνεις πάρα πολλά μαθήματα ζωής. 165 00:09:16,791 --> 00:09:18,458 Άκουσες στα μαθήματα ζωής τους, αδερφέ; 166 00:09:18,541 --> 00:09:21,333 άκουσα. Ποιες ασθένειες παίρνουμε αν δεν το χρησιμοποιήσουμε; 167 00:09:21,416 --> 00:09:24,083 Όχι μόνο ένα, θα πάρεις πολλές αρρώστιες αδερφέ. 168 00:09:24,166 --> 00:09:27,791 Herplis, Syphilis, Guplis και Ruplis. Θα τα πιάσεις όλα αδερφέ. 169 00:09:27,875 --> 00:09:31,041 Αδερφέ, πώς έρχονται όλες αυτές οι ασθένειες; 170 00:09:31,125 --> 00:09:34,583 Έρχονται αν μπεις στη δράση χωρίς την παρουσία μου. 171 00:09:37,375 --> 00:09:39,500 Αν έχεις τη συνήθεια να κάνεις σκιερά πράγματα… 172 00:09:39,583 --> 00:09:41,791 Εάν ο σύντροφός σας έχει αυτή την ασθένεια… 173 00:09:41,875 --> 00:09:44,208 Όταν ακάθαρτο αίμα διοχετεύεται στο σώμα… 174 00:09:44,291 --> 00:09:45,916 Εάν συμβεί κάποιο από αυτά… 175 00:09:46,000 --> 00:09:47,416 Ή αν συμβούν όλα αυτά… 176 00:09:47,500 --> 00:09:49,916 Δεν παθαίνεις καμία ασθένεια αν με χρησιμοποιείς. 177 00:09:52,833 --> 00:09:56,916 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό Μην με ξεχνάς ποτέ 178 00:09:57,000 --> 00:10:00,916 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό Μην με ξεχνάς ποτέ 179 00:10:01,000 --> 00:10:04,833 Είμαι το λάστιχο του προφυλακτικού Και σας είμαι πολύ χρήσιμος 180 00:10:04,916 --> 00:10:08,791 Είμαι το λάστιχο του προφυλακτικού Και σας είμαι πολύ χρήσιμος 181 00:10:08,875 --> 00:10:12,541 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό Μην με ξεχνάς ποτέ 182 00:10:12,625 --> 00:10:15,625 Το όνομά μου είναι Προφυλακτικό Μην με ξεχνάς ποτέ 183 00:10:15,708 --> 00:10:19,083 Είμαι το λάστιχο του προφυλακτικού Και σας είμαι πολύ χρήσιμος 184 00:10:19,166 --> 00:10:22,541 Είμαι το λάστιχο του προφυλακτικού Και σας είμαι πολύ χρήσιμος 185 00:10:22,625 --> 00:10:25,541 Υπάρχω μόνο για σένα Μη με δυσφημείς 186 00:10:25,625 --> 00:10:29,083 Υπάρχω μόνο για σένα Μη με δυσφημείς 187 00:10:30,458 --> 00:10:32,625 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ VILLAGE PANCHAYAT, MAKHIPUR 188 00:10:55,291 --> 00:10:57,250 Subbu! 189 00:10:58,583 --> 00:11:00,041 -Subbu; -Ναι, κουνιάδο. 190 00:11:00,125 --> 00:11:01,000 Το Subbu μας; 191 00:11:01,791 --> 00:11:03,916 -Οπου; -Κατέβα μια φορά. 192 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Κύριε, κύριε, κατεβείτε γρήγορα. 193 00:11:09,041 --> 00:11:10,208 Οπου; 194 00:11:11,375 --> 00:11:12,541 Τι έγινε, κύριε! 195 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 Τι είναι αυτό; 196 00:11:14,166 --> 00:11:17,000 Σκηνικός φόβος; Φοβάμαι τον πατέρα μου. 197 00:11:17,083 --> 00:11:18,208 Η οικογένειά μου είναι εδώ. 198 00:11:18,791 --> 00:11:20,625 Πού είναι; Πού είναι ακριβώς; 199 00:11:20,708 --> 00:11:22,791 Τον έχω δει μόνο εκεί, κουνιάδο. 200 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 Η οικογένειά μου δεν ξέρει για τη δουλειά μου εδώ! 201 00:11:25,916 --> 00:11:29,791 Κύριε, αν το μάθουν, θα με κομματιάσουν σε κομμάτια και να με πάρεις σε μια τσάντα! 202 00:11:32,750 --> 00:11:33,708 Το ορκίζομαι, είναι μόνο εκεί. 203 00:11:33,791 --> 00:11:34,833 Οπου; Δεν μπορώ να βρω… 204 00:11:34,916 --> 00:11:36,166 Δεν είναι ο Subbu κύριε. 205 00:11:36,250 --> 00:11:38,583 Ο Subbu ο κύριος θα είναι στο σπίτι του κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας. 206 00:11:38,666 --> 00:11:39,625 Ας πάμε σπίτι. 207 00:11:39,708 --> 00:11:41,000 -Θα είναι εκεί στο σπίτι, σωστά; -Ερχομαι. 208 00:11:41,083 --> 00:11:43,375 -Εκεί χόρευε. -Λέει ότι θα ήταν σπίτι. Πάμε. 209 00:11:43,458 --> 00:11:45,958 -Είναι στη σκηνή. Πάμε να δούμε. -Κύριε, πάμε σπίτι! 210 00:11:46,041 --> 00:11:48,291 -Κάπως να διαχειριστώ την οικογένειά μου για δέκα λεπτά. -Καλά. 211 00:11:48,375 --> 00:11:50,375 Κάτι θα κάνω και θα ξεκαθαρίσω η διακόσμηση που έκανε στο χώρο μου; 212 00:11:50,458 --> 00:11:51,458 Καλά; 213 00:11:51,541 --> 00:11:53,083 - Ένα λεπτό. Απλά περίμενε. -Πάμε, κύριε. 214 00:11:53,166 --> 00:11:54,625 -Είναι εδώ, αδερφέ. -Στο σπίτι… 215 00:11:54,708 --> 00:11:56,291 -Λέει ότι δεν είναι εκεί, σωστά; -Τον έχω δει. 216 00:11:56,375 --> 00:11:57,250 Στάση! 217 00:12:13,625 --> 00:12:16,000 Ποιος είναι αυτός ο ανόητος άντρας; 218 00:12:16,083 --> 00:12:17,166 Ποιος είναι αυτός; 219 00:12:17,666 --> 00:12:19,416 Γιατί με κοιτάζει επίμονα; 220 00:12:20,041 --> 00:12:23,416 Είναι ο αρχηγός του χωριού μας. πρόεδρος του χωριού. 221 00:12:23,500 --> 00:12:25,375 -Α, πρόεδρε του χωριού; -Ο αρχηγός του χωριού. 222 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 Αρχηγός του χωριού. 223 00:12:26,375 --> 00:12:28,708 -Αν και είναι κοντός… -Α, όχι! 224 00:12:29,458 --> 00:12:31,458 …η θέση του είναι μεγάλη. 225 00:12:32,625 --> 00:12:34,666 -Γεια, σήκωσε τη σανίδα. -Εντάξει, κύριε. 226 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 Σηκώστε το! 227 00:12:35,708 --> 00:12:37,875 «Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς λέξεις όπως κοντό, μικρό, μικροσκοπικό κ.λπ.». 228 00:12:39,083 --> 00:12:42,000 -Κύριε, μια μικρή αμφιβολία. -Α, όχι! 229 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Πες μου πού είναι το Subbu μας. 230 00:12:44,333 --> 00:12:45,375 Είπε ήδη, σωστά; 231 00:12:45,458 --> 00:12:47,166 Αυτή την ώρα μένει σπίτι. 232 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; 233 00:12:49,125 --> 00:12:50,791 Δεν είναι στο σπίτι, κουνιάδο. Τον είδα εδώ. 234 00:12:50,875 --> 00:12:51,958 Ανέφερες το σπίτι. Πάμε. 235 00:12:52,041 --> 00:12:53,375 Στάση! Στάση! 236 00:12:53,916 --> 00:12:55,166 Γιατί ήρθες; 237 00:12:55,250 --> 00:12:56,875 Τα γενέθλια του γιου μας πλησιάζουν, κύριε. 238 00:12:56,958 --> 00:13:00,041 -Έχω προγραμματίσει λοιπόν μια μικρή έκπληξη. - Ω, Θεέ μου! 239 00:13:00,125 --> 00:13:01,625 Ήρθαμε να του κάνουμε έκπληξη. 240 00:13:01,708 --> 00:13:04,041 Θείο, αυτά τα μικροπράγματα 241 00:13:04,125 --> 00:13:06,500 είναι τα σημαντικά πράγματα στη μικρή μας ζωή. 242 00:13:07,958 --> 00:13:10,875 -Μπάμπου, θα σε πάω κοντά του. -Ω. 243 00:13:11,708 --> 00:13:14,583 -Ε, πάρε τις γιρλάντες. -Πάρε τις γιρλάντες. 244 00:13:17,333 --> 00:13:18,416 Κύριε! 245 00:13:19,625 --> 00:13:20,666 Κύριε! 246 00:13:29,250 --> 00:13:30,791 Ερχομαι. 247 00:13:36,041 --> 00:13:37,833 Κύριε, κύριε. Στέκεσαι έξω. 248 00:13:37,916 --> 00:13:39,458 Δώσε μου ένα σήμα αν ο πατέρας μου και έρχεται η ομάδα. 249 00:13:39,541 --> 00:13:40,541 Θα σφυρίξω όταν έρθουν. 250 00:13:40,625 --> 00:13:41,500 -Κλειδώσατε την πόρτα. -Καλά. 251 00:13:47,916 --> 00:13:50,041 Ω, Θεέ μου! 252 00:14:07,208 --> 00:14:08,916 Ελάτε κύριε. Ερχομαι. 253 00:14:13,375 --> 00:14:14,708 Κύριε, ήρθαν; 254 00:14:14,791 --> 00:14:16,916 -Όχι, κύριε, απλώς δοκίμαζα το σφύριγμα. -Αιματηρός ηλίθιος! 255 00:14:30,375 --> 00:14:32,500 Λέτε ότι φτάσαμε. Πόσο ακόμα πρέπει να περπατήσουμε; 256 00:14:32,583 --> 00:14:33,791 Έχουμε σχεδόν φτάσει. 257 00:14:37,583 --> 00:14:39,041 Κουνιάδος, μοιάζει θα μας σκοτώσουν 258 00:14:39,125 --> 00:14:40,500 και θάβουμε στο νεκροταφείο. 259 00:14:41,250 --> 00:14:42,916 Σκάσε. 260 00:14:55,041 --> 00:14:56,375 ΚΡΕΜΑΤΩΡΙΟ MAKHIPUR 261 00:14:56,458 --> 00:14:59,166 Κύριε, όχι αυτό. Αυτό είναι το σπίτι. Ελα. 262 00:14:59,250 --> 00:15:00,125 Μας διέσωσε. 263 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 -Ελάτε παρακαλώ! -Πάμε. 264 00:15:01,541 --> 00:15:02,791 Παρακαλώ μπείτε με το δεξί σας πόδι, κύριε. 265 00:15:02,875 --> 00:15:05,416 Ο Subbu, ο κύριος πήγε στο μπάνιο, κύριε. 266 00:15:05,500 --> 00:15:08,916 Ετσι; Θα κοιμηθεί στο μπάνιο; Θα βγει, σωστά; 267 00:15:09,000 --> 00:15:10,416 Δεν εννοούσα αυτό, κύριε. 268 00:15:12,041 --> 00:15:13,666 -Γιατί σφύριξες; -Έτσι ακριβώς. 269 00:15:13,750 --> 00:15:14,583 Ακριβώς έτσι; 270 00:15:15,541 --> 00:15:16,375 Τρελός φίλε! 271 00:15:16,958 --> 00:15:17,833 Κύριε, κύριε! 272 00:15:21,750 --> 00:15:23,708 Ο Subbu, ο κύριος πήγε στην τουαλέτα, κύριε. 273 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Είναι όλα εντάξει; 274 00:15:28,000 --> 00:15:28,958 Γεια σου! 275 00:15:37,541 --> 00:15:38,416 Μπαμπάς! 276 00:15:40,625 --> 00:15:42,875 -Τι κάνετε; -Τι μου συμβαίνει; 277 00:15:42,958 --> 00:15:43,958 Πώς είσαι γιε μου; 278 00:15:44,583 --> 00:15:45,416 Είμαι καλά, μαμά. 279 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 Τι του συμβαίνει; 280 00:15:46,958 --> 00:15:49,458 Γεια, Tinku, είσαι κι εσύ εδώ; 281 00:15:50,583 --> 00:15:51,833 Γεια σου, ο θείος Σουνίλ είναι εδώ. 282 00:15:51,916 --> 00:15:53,458 Είσαι κι εσύ εδώ! 283 00:15:54,166 --> 00:15:56,708 -Τελειώσατε με την προσέλευση; -Ναι. 284 00:15:59,041 --> 00:16:02,583 -Πού είναι το κουδούνι; -Τι; Κουδούνι; 285 00:16:03,666 --> 00:16:06,916 Κουδούνι; Δεν άκουσα καλά! 286 00:16:07,416 --> 00:16:08,416 Ορίστε, μπαμπά. 287 00:16:15,708 --> 00:16:16,875 Μπαμπά, ο τόπος διαμονής μου! 288 00:16:22,625 --> 00:16:23,583 Ποια είναι αυτή; 289 00:16:24,250 --> 00:16:25,250 Βοήθεια στο σπίτι, κύριε. 290 00:16:25,916 --> 00:16:27,041 -Βοήθεια στο σπίτι; -Ναί. 291 00:16:27,125 --> 00:16:28,666 τι κάνεις μέσα στις κλειστές πόρτες; 292 00:16:31,083 --> 00:16:32,666 -Γιατί το έκανες τώρα; -Εννοώ… 293 00:16:32,750 --> 00:16:33,958 θα σε σκοτώσω αν πεις «ακριβώς έτσι». 294 00:17:42,875 --> 00:17:45,833 Subbu, τι σε πήρε τόσο καιρό να ανοίξει η πόρτα; 295 00:17:45,916 --> 00:17:47,833 Γιατί του επιτίθεστε και οι δύο; 296 00:17:47,916 --> 00:17:50,000 Έι, πήγαινε και διώξε τον Ρατζίνι και εκείνοι οι χωρικοί. 297 00:17:50,083 --> 00:17:52,208 -Πήγαινε κι εσύ μαζί του. -Σουνίλ θείος… 298 00:17:52,291 --> 00:17:55,250 -Πήγαινε εσύ και στείλε τον Ρατζίνι μακριά. -Καλά. Καλά. 299 00:17:55,333 --> 00:17:56,791 Καθαρίστε σωστά το σπίτι. 300 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 Δεν ξέρω πώς ήταν το σπίτι όλες αυτές τις μέρες. 301 00:18:00,041 --> 00:18:01,625 -Δεσποινίς Ρατζίνι… -Ναι; 302 00:18:03,041 --> 00:18:05,416 -Πότε θα με ξανασυναντήσεις; -Ελάτε κατευθείαν σπίτι. 303 00:18:05,500 --> 00:18:07,833 Γεια σου, Σουνίλ, τελείωσες; 304 00:18:10,125 --> 00:18:11,291 Ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι. 305 00:18:12,291 --> 00:18:13,208 Τι κάνεις στο χωριό; 306 00:18:13,291 --> 00:18:16,000 Κάνει κοινωνική υπηρεσία όπως ο κύριος Subbu μας. 307 00:18:16,083 --> 00:18:17,208 τη ρώτησα, σωστά; 308 00:18:17,708 --> 00:18:19,125 Σώπα, λέω. 309 00:18:20,291 --> 00:18:21,250 Κοινωνική υπηρεσία; 310 00:18:22,416 --> 00:18:24,750 Μου αρέσει επίσης η κοινωνική υπηρεσία. 311 00:18:24,833 --> 00:18:26,416 Πες μου πότε θα πας την επόμενη φορά. 312 00:18:26,500 --> 00:18:27,666 -Θα συμμετάσχω κι εγώ. -Κύριε! 313 00:18:28,916 --> 00:18:30,375 Τι; Δεν πρέπει να πάρω μέρος; 314 00:18:30,458 --> 00:18:31,416 Τι θα κάνεις; Που θα κάνεις; 315 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 -Τρελό φίλε! -Θα φύγω. 316 00:18:33,583 --> 00:18:34,708 Εντάξει, αγαπητέ. 317 00:18:35,291 --> 00:18:37,125 -Δεσποινίς Ρατζίνι… -Γεια σου, Σούνιλ. 318 00:18:37,208 --> 00:18:38,666 Πονάει πάρα πολύ. Ελάτε να τρίψετε λίγο λάδι. 319 00:18:39,583 --> 00:18:43,166 Είσαι αρκετός για να μου καταστρέψεις τη ζωή. Τι φρικτός άνθρωπος είσαι! 320 00:18:43,916 --> 00:18:46,666 Θέλω αυτό το κόκκινο κουτί. 321 00:18:48,791 --> 00:18:51,250 Ω! Δώσε του αυτό το κόκκινο κουτί. Θα παίξει. 322 00:18:51,333 --> 00:18:52,708 Είναι μπελάς. Ηλίθιος… 323 00:18:54,666 --> 00:18:57,541 Τι είναι αυτό το χωριό; Και γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι έτσι; 324 00:18:58,833 --> 00:19:02,916 Ένα κρεματόριο ακριβώς δίπλα στο σπίτι; Άψογο, τι κακός οιωνός. 325 00:19:03,666 --> 00:19:04,916 Κύριε! 326 00:19:05,666 --> 00:19:06,958 Σας ευχαριστώ. 327 00:19:12,083 --> 00:19:16,625 Από τότε που μπήκα σε αυτό το χωριό, το μόνο που μου άρεσε είναι αυτό το τσάι. 328 00:19:16,708 --> 00:19:19,291 Αν το εκτιμούσε, τότε δεν είναι κάτι συνηθισμένο. 329 00:19:19,791 --> 00:19:21,958 Σκέφτεται το τσάι, παρά τη σκέψη για τον Subbu. 330 00:19:22,041 --> 00:19:23,000 Άνοιξε αυτό το δοχείο! 331 00:19:23,083 --> 00:19:24,375 Σαν να μην έχει πιει ποτέ τσάι. 332 00:19:27,791 --> 00:19:29,208 Αγαπητέ, πρέπει να το έχεις και να δεις. 333 00:19:33,166 --> 00:19:34,041 Περίμενε, αγαπητέ. 334 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 335 00:19:37,875 --> 00:19:39,000 Εδώ… 336 00:19:40,166 --> 00:19:41,791 -Μπαμπά γιατί δίνεις λεφτά; -Γεια! Σκάσε. 337 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 Έκανες ένα καλό τσάι. 338 00:19:43,125 --> 00:19:45,291 Αγοράστε κάτι! Απολαμβάνω! Γιορτάζω. 339 00:19:45,375 --> 00:19:46,291 Βεβαίως, κύριε. 340 00:19:46,375 --> 00:19:47,958 Έχετε ένα υπέροχο μέλλον ως βοήθεια στο σπίτι. 341 00:19:48,041 --> 00:19:48,875 Ευχαριστώ, κύριε. 342 00:19:48,958 --> 00:19:51,541 Ο γιος σου δεν έδωσε αρκετά χρήματα για τα βίντεο πάντως. 343 00:19:55,500 --> 00:19:56,375 Υιός. 344 00:19:56,458 --> 00:19:58,708 Δανείζεσαι χρήματα από αυτούς τους χωριανούς; 345 00:19:58,791 --> 00:19:59,791 Αηδιαστικός! 346 00:20:04,833 --> 00:20:05,958 Δώσε μου. 347 00:20:06,041 --> 00:20:07,208 Πάρε αυτό. 348 00:20:24,041 --> 00:20:25,041 Γεια σου! 349 00:20:25,125 --> 00:20:26,541 Τι είναι αυτό το ντύσιμο, λέω; 350 00:20:27,666 --> 00:20:29,625 -Δεν είναι αυτός ο πνεύμονας μου; -Είναι δικό σου. 351 00:20:31,083 --> 00:20:32,916 Ερχομαι. Πάμε να μιλήσουμε σχετικά με τη συμμαχία γάμου. 352 00:20:33,000 --> 00:20:34,500 Έχεις τρελαθεί; 353 00:20:34,583 --> 00:20:36,166 Βρήκαμε ήδη ένα κορίτσι για το Subbu, σωστά; 354 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 Του φτάνει μόνο να παντρευτώ σε αυτόν τον κόσμο; 355 00:20:38,416 --> 00:20:39,625 Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. 356 00:20:39,708 --> 00:20:41,291 Ζω τη ζωή χωρίς γάμο. 357 00:20:41,375 --> 00:20:43,083 Sunil θείος, Sunil θείος, 358 00:20:43,166 --> 00:20:46,875 Πρέπει να πάρω μια χωματερή. Πάρε με στα χωράφια. 359 00:20:46,958 --> 00:20:48,041 Γουρούνια είναι εκεί. 360 00:20:48,125 --> 00:20:51,333 Περιμένετε δύο λεπτά. Διαφορετικά, κάντε το στο παντελόνι σας. Κάνε στην άκρη. 361 00:20:51,416 --> 00:20:55,041 Γεια, ποιο κορίτσι σου άρεσε σε αυτό το χωριό; 362 00:20:56,375 --> 00:20:57,458 Ρατζίνι. 363 00:20:57,541 --> 00:20:58,833 Ρατζίνι; 364 00:20:58,916 --> 00:21:00,375 -Ρατζίνι; -Ναί. 365 00:21:00,458 --> 00:21:02,000 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι. Είναι εντάξει. 366 00:21:02,875 --> 00:21:04,416 Αυτό το κορίτσι θα έπρεπε να σε συμπαθεί, σωστά; 367 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Μου χαμογελάει όποτε με βλέπει, κουνιάδο. 368 00:21:06,916 --> 00:21:08,166 -Έτσι είναι; -Ναί. 369 00:21:08,250 --> 00:21:09,166 Πώς γέλασε; 370 00:21:10,000 --> 00:21:11,250 Χαμογέλασε και είπε «Σουάμι»; 371 00:21:11,333 --> 00:21:12,416 Ναι, κουνιάδο. 372 00:21:12,500 --> 00:21:15,375 Γεια σου, ανόητη! Όλοι γελούν μαζί σου. 373 00:21:15,458 --> 00:21:16,833 Μπορεί να μην το γνωρίζετε. 374 00:21:16,916 --> 00:21:19,041 Όλοι γελούν μαζί σου ακόμα και στην αποικία. Ναί! 375 00:21:19,125 --> 00:21:21,625 Κουνιάδος, χαμηλώνει το κεφάλι με συστολή κάθε φορά που με βλέπει. 376 00:21:21,708 --> 00:21:23,625 Γεια, αυτό δεν οφείλεται στη συστολή. 377 00:21:23,708 --> 00:21:25,125 Χαμηλώνει το κεφάλι της καθώς δεν αντέχει να δει το πρόσωπό σου. 378 00:21:25,208 --> 00:21:26,541 κουνιάδος, θα έρθεις ή όχι; 379 00:21:26,625 --> 00:21:27,708 θα έρθω. 380 00:21:27,791 --> 00:21:30,708 -Πάμε. -Sunil θείος, μπάνιο. 381 00:21:30,791 --> 00:21:32,791 Πρώτα πάρε τον στην τουαλέτα και έλα. 382 00:21:32,875 --> 00:21:34,666 Πρόστιμο. Τότε ο Subbu, τώρα αυτό το παιδί… Είναι η μόνη μου δουλειά να σκουπίζει τα γαϊδούρια; 383 00:21:34,750 --> 00:21:36,333 Είσαι ένα μεγάλο παιδί, δεν μπορείς να πας μόνος σου; 384 00:21:44,875 --> 00:21:47,416 Σταμάτα να προχωράς, ηλίθιε. Ρωτήστε κάποιον για οδηγίες. 385 00:21:49,166 --> 00:21:50,916 Κυρία, πώς να πάω στο σπίτι του Rajini; 386 00:21:51,000 --> 00:21:52,416 Δεν ντρέπεσαι; Ανάθεμα! 387 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 Γεια, γιατί μιλάει έτσι; 388 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Φαίνονται τεταμένοι, κουνιάδο. 389 00:21:57,750 --> 00:22:00,083 Μπορεί να ψάχνουν για κάποιο χαμένο δαχτυλίδι. 390 00:22:00,166 --> 00:22:02,583 Τους αφήνεις ήσυχους. Αμφιβάλλεις για όλα. Πάμε. 391 00:22:03,416 --> 00:22:04,250 Γεια σου! 392 00:22:04,333 --> 00:22:05,291 Στάση. 393 00:22:05,375 --> 00:22:07,083 Αδερφέ, ξέρεις τον Ρατζίνι; 394 00:22:07,166 --> 00:22:09,125 -Ρατζίνι; -Ναί. Γιατί όχι; 395 00:22:09,208 --> 00:22:10,166 Την ξέρουμε όλοι. 396 00:22:11,208 --> 00:22:12,750 κουνιάδος, μπορεί να είχε καλή φήμη. 397 00:22:12,833 --> 00:22:13,791 Την ξέρουν όλοι, φαίνεται. 398 00:22:13,875 --> 00:22:14,833 Αδερφέ, πώς να πάω σπίτι της; 399 00:22:14,916 --> 00:22:16,958 Πήγαινε ευθεία. Ο δρόμος θα σε πάει σπίτι της. 400 00:22:17,041 --> 00:22:18,125 Σας ευχαριστώ. 401 00:22:18,208 --> 00:22:19,333 -Πάμε, κουνιάδο. -Σας ευχαριστώ. 402 00:22:19,958 --> 00:22:22,041 Αλλόκοτος! Πάνε μαζί σαν να πάνε για λειτουργία. 403 00:22:24,208 --> 00:22:25,041 Έλα ρε κουνιάδο. 404 00:22:27,666 --> 00:22:29,458 Τι; Θα πάτε και οι δύο ταυτόχρονα; 405 00:22:29,541 --> 00:22:31,125 Σκεφτήκαμε να φέρουμε και το τρίτο. 406 00:22:31,208 --> 00:22:32,541 -Τότε πιστεύαμε ότι τα πράγματα δεν θα πήγαιναν καλά. -Ναί. 407 00:22:32,625 --> 00:22:33,916 -Μόνο που ήρθαμε και οι δύο. -Ναί. 408 00:22:34,000 --> 00:22:35,250 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 409 00:22:35,333 --> 00:22:37,208 Εάν δεν έχετε κανένα πρόβλημα, τότε γιατί να ασχοληθώ; 410 00:22:37,291 --> 00:22:39,291 -Φύγε, -Δεσποινίς Ρατζίνι… 411 00:22:40,458 --> 00:22:41,500 Γιατί είστε και οι δύο εδώ; 412 00:22:42,208 --> 00:22:44,250 Εσύ μόνο μου είπες να έρθω κατευθείαν σπίτι, σωστά; 413 00:22:44,333 --> 00:22:47,166 Ω, έλα μέσα. 414 00:22:54,208 --> 00:22:55,291 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι; 415 00:22:55,375 --> 00:22:57,666 -Κανένας δεν πρέπει να είναι εδώ, κύριε, σωστά; -Γιατί; 416 00:22:57,750 --> 00:22:59,333 Κουνιάδο, περίμενε. 417 00:23:00,875 --> 00:23:02,500 Ήταν ο θείος σου που μόλις βγήκε; 418 00:23:02,583 --> 00:23:06,750 -Οχι. Είναι σαν κουνιάδος. -Ω! Καλός. Καλός. 419 00:23:07,541 --> 00:23:09,708 Ήρθαμε να μιλήσουμε για ένα πράγμα. 420 00:23:09,791 --> 00:23:11,125 -Πες μου, κύριε. -Ρατζίνι! 421 00:23:11,208 --> 00:23:13,416 Rajini, Rajini. 422 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 Όχι σήμερα, έλα αύριο. 423 00:23:15,750 --> 00:23:18,166 Θα δώσω χρήματα. Έχω μετρητά. 424 00:23:18,250 --> 00:23:20,416 Ω, υπάρχουν τόσοι πολλοί στην ουρά. 425 00:23:20,500 --> 00:23:21,916 Εντάξει, θα έρθω αύριο. 426 00:23:29,291 --> 00:23:30,791 -Δεσποινίς Ρατζίνι! -Ναί; 427 00:23:30,875 --> 00:23:34,125 -Αδελφός σου είναι; -Όχι, όχι. Είναι επίσης σαν κουνιάδος. 428 00:23:37,541 --> 00:23:41,500 Πόσοι κουνιάδοι έχεις εντελώς; Απλά ζητώντας. 429 00:23:44,041 --> 00:23:46,541 Είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε για κάτι, κύριε. 430 00:23:46,625 --> 00:23:49,875 Μαμά, είμαι τόσο κουρασμένη. Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 431 00:23:49,958 --> 00:23:50,916 Ναι, τα καταφέρνω. 432 00:23:51,000 --> 00:23:52,416 Γιατί δεν είναι κανείς στο σπίτι; 433 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Πού πήγε ο μπαμπάς; 434 00:23:53,583 --> 00:23:56,833 Ο μπαμπάς σου και ο θείος Σουνίλ πήγαν να μιλήσουμε για μια συμμαχία γάμου. 435 00:23:56,916 --> 00:23:59,666 -Για ποιον; -Σουνίλ θείος. 436 00:24:03,166 --> 00:24:04,708 -Με ποιον; -Ρατζίνι. 437 00:24:04,791 --> 00:24:06,916 Ήταν όλη χαμογελαστή όποτε έβλεπε τον Σουνίλ θείο. 438 00:24:07,000 --> 00:24:09,583 Νόμιζαν ότι της άρεσε και έτσι πήγαν να μιλήσουμε για γάμο. 439 00:24:09,666 --> 00:24:10,625 -Κύριε. -Που πάτε; 440 00:24:10,708 --> 00:24:12,875 Κύριε! Κι αν ο πατέρας μου το μάθει σεξουαλική διαπαιδαγώγηση κατά την ανάκρισή τους; 441 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 -Θα με σκοτώσει. -Θεέ μου, τελείωσες. 442 00:24:16,041 --> 00:24:18,958 Τώρα, για να μιλήσουμε για τον καλό μας συνάδελφο Sunil… 443 00:24:19,708 --> 00:24:22,416 -Είναι καθαρός χρυσός. Χρυσός. -Καλά. 444 00:24:23,625 --> 00:24:26,125 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι λίγο μεγάλος. 445 00:24:26,208 --> 00:24:28,458 Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα, λέω. 446 00:24:28,541 --> 00:24:30,666 Κουνιάδος! Ρώτησε για την ηλικία; 447 00:24:30,750 --> 00:24:32,000 Γιατί μιλάς για την ηλικία; 448 00:24:32,083 --> 00:24:33,250 Της μιλάς μόνος σου. 449 00:24:33,333 --> 00:24:35,375 Της μιλάς και την πας σπίτι. θα φύγω. 450 00:24:35,458 --> 00:24:36,500 Τι πρέπει να κάνω εδώ; 451 00:24:36,583 --> 00:24:38,333 Κουνιάδος! Σε παρακαλώ, κουνιάδο! 452 00:24:38,416 --> 00:24:39,541 Μίλα της. 453 00:24:39,625 --> 00:24:40,958 Ο κουνιάδος μου έχει λίγο… 454 00:24:41,041 --> 00:24:43,000 -Λίγο τι; Διανοητικός; -Οχι. 455 00:24:43,916 --> 00:24:44,916 Συνεχίστε και μιλήστε. 456 00:24:45,000 --> 00:24:47,041 Η ηλικία δεν έχει σημασία εδώ, κύριε. 457 00:24:51,916 --> 00:24:52,750 -Κύριε… -Κύριε. 458 00:24:52,833 --> 00:24:53,875 Δεν ξέρω τι λέει ο Rajini εκεί. 459 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 -Θα πας στο σπίτι του Ρατζίνι; -Ναι, θα πάμε εκεί. Θέλετε να συμμετάσχετε; 460 00:24:56,416 --> 00:24:58,625 -Αιματηροί ηλίθιοι. Θα καταστραφείς. - Τότε, γιατί να ρωτήσω; 461 00:24:59,416 --> 00:25:00,833 Εντάξει, θα τη ρωτήσω ευθέως. 462 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 Συμφωνείτε με αυτό, σωστά; 463 00:25:02,208 --> 00:25:05,666 Είπες ότι ήρθες εδώ αφού τα ξέρεις όλα, σωστά; 464 00:25:05,750 --> 00:25:08,833 Ναι, το έχω κάνει πολλές φορές. 465 00:25:10,708 --> 00:25:11,791 Συνεχίζει να λέει βλακείες. 466 00:25:11,875 --> 00:25:12,916 Το άκουσα αυτό. 467 00:25:13,583 --> 00:25:15,708 Εντάξει, ποιος θα έρθει πρώτος; 468 00:25:17,083 --> 00:25:18,666 Είμαι ο μεγαλύτερος, σωστά; θα έρθω. 469 00:25:20,333 --> 00:25:21,625 -Πάμε. -Μπαμπάς! 470 00:25:23,416 --> 00:25:24,750 Ανιψιός! 471 00:25:24,833 --> 00:25:26,458 Έφτασες την κατάλληλη στιγμή. Φίλε… 472 00:25:27,375 --> 00:25:29,291 Ο μπαμπάς σου αφηγείται την ιστορία μου, 473 00:25:29,375 --> 00:25:30,708 αλλά δεν φτάνει στην ουσία. 474 00:25:30,791 --> 00:25:33,458 Τουλάχιστον μιλάς με τον Ρατζίνι και ρωτήστε για τον γάμο μας. 475 00:25:33,541 --> 00:25:34,541 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Θείος! 476 00:25:35,541 --> 00:25:37,208 -Ο γάμος της έχει ήδη καθοριστεί. -Σταθερός; 477 00:25:37,291 --> 00:25:38,500 Γεια σου. 478 00:25:39,541 --> 00:25:40,625 Πες μου αγαπητέ. 479 00:25:40,708 --> 00:25:42,333 -Θα ήθελες να παντρευτείς τη Σουνίλ; Ή όχι; -Τι; 480 00:25:44,333 --> 00:25:45,958 -Κουνιάδα! -Ναί; 481 00:25:48,875 --> 00:25:50,791 Ο γάμος της είναι ήδη… 482 00:25:56,583 --> 00:25:57,458 Αηδιαστικό! 483 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Θέλω το κόκκινο κουτί. 484 00:26:01,833 --> 00:26:04,708 Θέλω αυτό το κόκκινο κουτί. 485 00:26:05,416 --> 00:26:06,833 Θέλω αυτό το κόκκινο κουτί. 486 00:26:06,916 --> 00:26:08,333 Θέλετε αυτό το κόκκινο κουτί; 487 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 Θέλω τον Ρατζίνι. 488 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Μπορούμε να το πάρουμε; 489 00:26:19,416 --> 00:26:22,000 Ναι, ναι. Ας πάμε σε εκείνη τη συναυλία την επόμενη εβδομάδα. 490 00:26:59,958 --> 00:27:04,166 Χρόνια σου πολλά 491 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 Χρόνια πολλά αγαπητέ. 492 00:27:05,791 --> 00:27:06,833 -Μαμά, όχι. - Λίγο… 493 00:27:21,958 --> 00:27:23,375 Ωραίες οι ρυθμίσεις, αλλά… 494 00:27:26,208 --> 00:27:29,166 -Γεια σας, με συγχωρείτε. Εσείς! -Ναί; 495 00:27:29,250 --> 00:27:34,583 Ωραίες οι διασκευές, αλλά ο ήχος των ντραμς είναι πολύ ερεθιστικό, λέω. 496 00:27:34,666 --> 00:27:37,750 Ζητήστε τους να σταματήσουν, κύριε. Σε παρακαλώ, μην αισθάνεσαι άσχημα. 497 00:27:37,833 --> 00:27:38,791 -Πες τους. - Ανάθεμα! 498 00:27:38,875 --> 00:27:40,583 Αυτό δεν το έχουμε δημιουργήσει, κύριε. 499 00:27:40,666 --> 00:27:44,708 Κύριε, αυτά είναι τα τύμπανα μιας κηδείας. 500 00:27:48,583 --> 00:27:51,291 Αφήστε το. Πώς είναι η διακόσμηση, κύριε; 501 00:27:53,041 --> 00:27:54,291 Είναι εντάξει. 502 00:27:54,375 --> 00:27:58,958 Έγραψες "Χρόνια πολλά, Σουμπού Σαρ" στο σανίδι. 503 00:27:59,041 --> 00:27:59,958 -Έγραψες "S A R." -Ναί. 504 00:28:00,041 --> 00:28:01,166 Θα πρέπει να είναι "S I R." 505 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 506 00:28:13,916 --> 00:28:17,000 Γεια σου, Τίνκου! Αιματηρός απατεώνας! 507 00:28:17,083 --> 00:28:18,000 Έλα μέσα πρώτα. 508 00:28:20,416 --> 00:28:22,125 Έλα εδώ. Τι έκανες εκεί; 509 00:28:22,208 --> 00:28:24,291 Πηδάς μαζί τους. 510 00:28:24,375 --> 00:28:27,000 Θα χορέψεις μαζί τους μπροστά στο πτώμα; Ηλίθιος! 511 00:28:27,833 --> 00:28:28,666 Κάτσε εδώ. 512 00:28:32,833 --> 00:28:35,291 Τι κύριε; Σχολείο… Γεια, περίμενε. 513 00:28:36,416 --> 00:28:39,166 Καλέσατε όλο το σχολείο; Τόσα πολλά παιδιά είναι εδώ! 514 00:28:39,250 --> 00:28:40,375 -Σχολείο; -Ναί. 515 00:28:43,416 --> 00:28:48,000 Είναι όλα τα παιδιά αυτών τρεις άχρηστοι αλήτες, κύριε. 516 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Περίμενε φίλε. 517 00:28:52,000 --> 00:28:53,916 -Είκοσι μέλη, κύριε. -Ναί. 518 00:28:54,000 --> 00:28:56,541 Γεια, πες namaste στον κύριο μια φορά. 519 00:28:57,375 --> 00:29:00,583 Namaste, κύριε! Namaste, κύριε! 520 00:29:03,375 --> 00:29:05,291 -Namaste. -Namaste. 521 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Χρόνια πολλά, κύριε. 522 00:29:12,375 --> 00:29:13,708 Τι είναι αυτό; 523 00:29:14,416 --> 00:29:16,708 Το λες αυτό ο χρόνος μου τελειώνει, συμβολικά; 524 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Όχι κύριε. 525 00:29:18,666 --> 00:29:21,416 Συχνά το λες αυτό κάτι αισθάνεται ότι λείπει ή λείπει στη ζωή 526 00:29:21,500 --> 00:29:24,375 και ότι μπερδεύεσαι για το τι είναι πραγματικά η ζωή. 527 00:29:25,791 --> 00:29:29,250 Αυτή είναι η ζωή της πόλης σας και αυτή είναι η ζωή σου στο Makhipur. 528 00:29:30,916 --> 00:29:31,750 Δείτε… 529 00:29:34,875 --> 00:29:39,250 Ο κενός χώρος στη ζωή της πόλης σας είναι γεμάτη με τη ζωή σου στο Makhipur. 530 00:29:40,791 --> 00:29:42,541 Θα τα βρείτε όλα, κύριε. 531 00:29:42,625 --> 00:29:45,916 Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις και πού να ψάξετε. 532 00:29:46,000 --> 00:29:46,875 Αυτό είναι. 533 00:29:48,750 --> 00:29:49,791 Σας ευχαριστώ. 534 00:29:53,333 --> 00:29:56,875 Χρόνια σου πολλά! 535 00:29:56,958 --> 00:29:57,958 Να το έχεις, αγαπητέ Tinku. 536 00:29:58,041 --> 00:30:00,291 Χρόνια σου πολλά! 537 00:30:02,125 --> 00:30:06,000 Θέλω αυτό το κόκκινο κουτί. 538 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Επιστρέψτε πρώτα στη γενέτειρά σας. Θα το παραλάβω. 539 00:30:07,791 --> 00:30:09,333 -Όχι, θέλω αυτό το κόκκινο κουτί τώρα! -Κουνήστε το. 540 00:30:09,416 --> 00:30:11,208 -Να προσέχεις μπαμπά! -Καλά. 541 00:30:11,291 --> 00:30:13,500 Ολοκληρώστε το πρόγραμμα και έλα σπίτι σύντομα. 542 00:30:13,583 --> 00:30:14,416 Εντάξει, μπαμπά. 543 00:30:14,958 --> 00:30:16,416 Γιατί είσαι τόσο βαρετή; 544 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Αυτό είναι από το ναό του Λόρδου Mallanna του χωριού μας. 545 00:30:24,916 --> 00:30:27,666 Μαμά, εδώ. 546 00:30:32,458 --> 00:30:34,083 Για να συμβούν καλά πράγματα. 547 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Ευχαριστώ. 548 00:30:40,541 --> 00:30:41,708 -Θα πάρω την άδεια σου! -Ευχαριστώ. 549 00:30:47,458 --> 00:30:48,666 Είναι για Divya; 550 00:30:50,208 --> 00:30:52,333 Γιατί δεν έρχεσαι και να της μιλήσω μια φορά; 551 00:30:54,333 --> 00:30:57,708 Όταν οι γονείς της γύρισαν σπίτι πρόσφατα, ανέφεραν κάτι για την Αμερική. 552 00:30:59,000 --> 00:31:00,416 Και λέει ότι θα πάει. 553 00:31:01,375 --> 00:31:03,000 Δεν σου είπε τίποτα; 554 00:31:08,416 --> 00:31:10,083 Πώς θα λειτουργήσουν τα πράγματα αν μείνεις μόνο εδώ; 555 00:31:10,166 --> 00:31:11,791 Πρέπει να έρθεις να τους μιλήσεις μια φορά. 556 00:31:12,833 --> 00:31:15,000 -Τελειώσατε; -Ναι, έρχομαι. 557 00:31:15,083 --> 00:31:16,416 Έλα και μπες στο αμάξι. 558 00:31:16,500 --> 00:31:18,208 Εντάξει, πρόσεχε. 559 00:31:23,666 --> 00:31:26,083 -Το κόκκινο κουτί μου. -Ε, είσαι ακόμα εδώ; 560 00:31:26,166 --> 00:31:28,416 Πήγαινε, μπες στο αμάξι. 561 00:31:28,500 --> 00:31:30,000 Κύριε, κύριε, σταματήστε το αυτοκίνητο, κύριε. 562 00:31:47,041 --> 00:31:49,083 Τι πραγματικά θέλεις από μένα; 563 00:31:49,166 --> 00:31:50,416 Γιατί με βοηθάς; 564 00:31:50,500 --> 00:31:51,958 Σταμάτα, κύριε! 565 00:31:52,041 --> 00:31:53,875 Είμαστε όλοι φίλοι, κύριε. 566 00:31:53,958 --> 00:31:54,958 Φίλοι; 567 00:31:55,041 --> 00:31:57,791 Κύριε! Υπάρχει και κάτι άλλο! 568 00:31:58,541 --> 00:32:01,208 Ξέχασες; Rajini, δίωρος μαραθώνιος… 569 00:32:02,833 --> 00:32:04,958 -Μπορείς σε παρακαλώ να μιλήσεις ήσυχα; -Κύριε! 570 00:32:05,041 --> 00:32:06,708 Κάνουμε όλες τις ασκήσεις αυτό που είπατε, κύριε. 571 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Αλλά δεν μπορούσαμε να πάμε ούτε κοντά στο αρχείο σας, κύριε. 572 00:32:10,083 --> 00:32:12,833 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μας το λες. 573 00:32:14,000 --> 00:32:17,916 Για να φύγω από αυτό το χωριό, υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 574 00:32:18,000 --> 00:32:19,875 Εδώ είναι ο επόμενος στόχος σας. 575 00:32:21,000 --> 00:32:22,083 Για τουλάχιστον τέσσερα άτομα… 576 00:32:22,166 --> 00:32:23,666 Κύριε, κύριε! 577 00:32:23,750 --> 00:32:27,125 Οι χωρικοί δεν χρησιμοποιούν καν προφυλακτικά. Πώς μπορώ να μιλήσω απευθείας για τη βαζεκτομή; 578 00:32:27,208 --> 00:32:29,791 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. Η κυβέρνηση μου έδωσε έναν στόχο 579 00:32:29,875 --> 00:32:30,958 και πρέπει να το πετύχεις. 580 00:32:31,041 --> 00:32:33,750 Αν όχι, θα καταλήξεις να μείνεις σε εκείνο το χωριό μόνιμα 581 00:32:33,833 --> 00:32:34,875 και να αποσυρθεί εκεί ο ίδιος. 582 00:32:36,458 --> 00:32:38,583 Αν το κάνω αυτό, θα με δέσουν σε ένα δέντρο αμέσως. 583 00:32:40,708 --> 00:32:42,291 Πώς θα λειτουργήσουν τα πράγματα αν μείνεις μόνο εδώ; 584 00:32:42,375 --> 00:32:44,291 Πρέπει να έρθεις να τους μιλήσεις μια φορά. 585 00:32:45,333 --> 00:32:47,666 Έχω μια ιδέα. 586 00:32:48,583 --> 00:32:50,666 Αφήστε μας να δοκιμάσουμε αν είστε εντάξει με αυτό. 587 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 -Εντάξει, ας το κάνουμε, κύριε. -Ας το κάνουμε, κύριε. 588 00:32:52,208 --> 00:32:53,708 Μόνο αν θέλεις να το δοκιμάσεις. 589 00:32:53,791 --> 00:32:55,458 -Ας το κάνουμε, κύριε. - Ας προσπαθήσουμε, κύριε. 590 00:32:58,083 --> 00:33:01,291 ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ SWARGAM, ΠΕΡΙΟΧΗ ADILABAD 591 00:33:07,416 --> 00:33:10,750 Τα είπα όλα στον γιατρό. Δεν μιλάς για τίποτα. 592 00:33:10,833 --> 00:33:13,083 Γιατί θα ανοίγαμε το στόμα μας σε ένα μέρος πού πρέπει να κατεβάσουμε το παντελόνι μας, κύριε; 593 00:33:15,125 --> 00:33:16,083 Αυτοί είναι οι άνθρωποι. 594 00:33:16,833 --> 00:33:17,875 Υπογράψτε εδώ! 595 00:33:29,166 --> 00:33:30,125 Ακολουθήστε με. 596 00:33:39,625 --> 00:33:41,041 Κύριε, όλα θα πάνε καλά, σωστά; 597 00:33:41,666 --> 00:33:43,333 Ναι, όλα θα πάνε καλά. 598 00:33:43,958 --> 00:33:45,416 Εντάξει, κύριε. Εντάξει κύριε. 599 00:33:49,541 --> 00:33:51,083 ΔΙΕΘΝΗΣ ΗΜΕΡΑ ΒΑΣΕΚΤΟΜΗΣ 600 00:34:18,875 --> 00:34:21,333 Είμαστε όλοι φίλοι, κύριε Subbu! 601 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Είστε πολύ καλός άνθρωπος, κύριε. Πρέπει να είστε πάντα χαρούμενοι, κύριε. 602 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Λοιπόν τι λες τώρα; 603 00:34:38,625 --> 00:34:40,500 Είναι λάθος να τους κάνουμε βαζεκτομή; 604 00:34:40,583 --> 00:34:41,791 Βλέπε, 605 00:34:41,875 --> 00:34:44,958 ήδη το καθένα από αυτούς έχει πέντε έως έξι παιδιά. 606 00:34:45,041 --> 00:34:48,500 Σταματώντας τους να σχηματίσουν ομάδα κρίκετ θα ήταν μια χάρη για αυτούς. 607 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Δεν είναι ότι σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό. 608 00:34:53,250 --> 00:34:57,458 Το κάνατε μόνοι σας, χρησιμοποιώντας το δικό σας δικό μου μυαλό, οπότε δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 609 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Ακόμα κι αν σκεφτείς να πεις την αλήθεια στους χωρικούς και να κάνουμε κάτι καλό, 610 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 όλοι θα κάνουν ουρά μπροστά στο σπίτι σας 611 00:35:03,500 --> 00:35:05,541 και θα σε σκύψουν και θα σε χτυπήσουν. 612 00:35:05,625 --> 00:35:08,625 Ξεκινήστε το όχημα. 613 00:35:27,291 --> 00:35:29,666 Subbu κύριε, που πήγες μετά το πάρτι; 614 00:35:29,750 --> 00:35:31,208 Δεν σε βρήκα από το βράδυ. 615 00:35:31,291 --> 00:35:33,083 Πήγα στην πόλη για δουλειά. 616 00:35:33,166 --> 00:35:34,500 Α, έτσι είναι; 617 00:35:34,583 --> 00:35:35,916 -Μπορείτε να φύγετε, κύριε. -Εντάξει, κύριε. 618 00:35:48,833 --> 00:35:49,666 Ανάθεμα… 619 00:35:56,666 --> 00:36:00,250 Κύριε, το ίδιο το πράγμα Φοβόμουν ότι έγινε πραγματικότητα. 620 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Είμαι έγκυος. 621 00:36:03,791 --> 00:36:05,958 Δεν ξέρω τι να κάνω. 622 00:36:08,875 --> 00:36:12,458 Αν το μάθει η οικογένειά μου, θα με σκοτώσουν, κύριε.